We won't let you do that, son.

我们不准你去孩子
Nan, it's like being in a prison in here anyway.

奶奶反正呆在家跟坐牢也没区别
We're clearing off. I've got a transfer to Portsmouth.

咱们离开这里我要调到朴次茅斯工作
- You can't put it all down to being skint. - I'm not.

-不能都归结于没钱 -我没这么说
You've got people like David Cameron and all his mates.

比如戴维·卡梅伦和他那帮朋友
They wrecked restaurants, didn't they? Now, they're not skint.

他们毁了餐馆对吧他们可不穷
- They're not short of a few bob, - I'm not saying it's down to money.

-他们不缺钱 -我没说都是钱的问题
- so how come they act like thugs? - It's a factor.

-为什么还跟暴徒一样 -钱是一个方面
If it's only being skint that makes people wreck things,

如果人们只是因为没钱而搞破坏
- then how do you explain Cameron... - You're not listening.

-那要怎么解释卡梅伦 -你都没听我说话
We're going to Portsmouth.

我们要去朴次茅斯
What's..?

怎么...