来自《加洲迷情 第6季 第11集 第11集》

• 
  
  Yes, I do. Very much so.
  是的 非常爱
• 
  
  And I guess I still love you, you dumb fuck.
  我也还是爱你 你这操蛋蠢货
• 
  
  Whoa, stop the clock. You do?
  先别急 真的吗
• 
  
  After we called it quits,
  自从我们分道扬镳后
• 
  
  things got all weird and pear-shaped.
  事情变得面目全非
• 
  
  and then I took that crazy fucking detour with Stu.
  接着我又跟斯图搅和上了
• 
  
  And we had some good times,
  虽然曾有过几度欢愉
• 
  
  but nothing felt right ever since.
  但之后总感觉不对劲
• 
  
  That's exactly how I feel.
  我也这么觉得
• 
  
  And you're right, you know? It was fun.
  你说的对 确实有意思
• 
  
  Because, man, I mean, some of the sex that I've had--
  因为那些我滚过的床单
• 
  
  Don't! Don't! Don't press your luck, Charlie.
  打住 别给我得寸进尺 查理