来自《灵书妙探 第3季 第18集 第18集》

• 
  
  wait.
  等下
• 
  
  - What? - Fox Can lover.
  -什么 -福坎粉丝
• 
  
  Fox Can lover?
  福坎粉丝
• 
  
  About a week ago, sarah had this--this crazy, obsessed fan
  一周之前 莎拉把一个疯狂又痴迷的粉丝
• 
  
  kicked off the set.
  踢出了片场
• 
  
  Sh-she writes an unofficial blog about the show.
  她撰写一个非官方的《诱惑巷》博客
• 
  
  She's a shipper who goes by the screen name FoxCanLover.
  她是个网名叫福坎粉丝的情侣粉
• 
  
  - A shipper? - Uh, yeah, it's a person who invests
  -情侣粉 -是热衷一部剧集中
• 
  
  in the relationships of a show.
  特定情侣的粉丝
• 
  
  In this case, it would be Joseph Fox and Angela Cannon,
  这里指代的是乔瑟夫·福克斯和安琪拉·坎农
• 
  
  hence FoxCan.
  所以才叫福坎
• 
  
  Exactly, but when she gets here, she loses it,
  完全正确 但当她来这儿之后 情绪完全失控