So your dad was saying you were really bright at school.

你爸爸说你在学校表现很好
Why didn't you stay on?

你干嘛不念了
We were saying you could always go back,

我们觉得你随时可以回去
find a couple of A levels that you liked.

拿个你喜欢的文凭
Needn't be your old school either. You could pick any one.

不用回你原来那所学校你可以挑学校
Needn't even be a school. College or night school.

不一定要是大学专科或者夜校都行
You could carry on working and do them at night school

你可以继续工作晚上去夜校
- if you fancied that. Yeah? - Yeah.

-如果你想去的话对吧 -没错
Cos your dad was saying that you never really talk about your job.

因为你爸爸说你从不提工作的事
Your heart doesn't seem to be in your it.

你的心好像不在那儿
So if you think that leaving school was a mistake,

如果你后悔当初离开学校
you can always correct it.

还是有机会补救的