来自《绝望的主妇 第8季 第5集 第5集》

• 
  
  Wh--okay, okay. Let's not play sad-life poker here.
  好吧 好吧 大家别装可怜了
• 
  
  I need your help.
  我要你们帮忙
• 
  
  You know, we would love to fritter away our days
  我们也想虚度时光
• 
  
  with manicures and hairdressers and spa appointments,
  修修指甲 做做头发 做做水疗
• 
  
  but we're not like you. We have lives.
  可我们不像你 我们还要过日子
• 
  
  So you can do teacher appreciation night on your own.
  所以你可以自己操办这个教师答谢晚会
• 
  
  Wh--
  什...
• 
  
  Well, could you at least fold up your chairs
  你们至少也得把凳子收起来
• 
  
  and stack 'em on the rolling cart?
  堆上小车吧
• 
  
  And can someone empty the coffeepot?
  有人能把咖啡壶洗洗吗
• 
  
  You'd really do--
  你们真是...
• 
  
  Jeez! Talk about selfish.
  天呐 还说我自私呢