cognitive science, Christian science,

它非认知学非信仰学
political science, social science--

非政治学非社会学
and so I have, ever since hearing that,

因此自从我听到这话时起
never used the term economic science to refer to any phenomenon.

从未用一个经济术语去描述任何经济现象
These issues were crystallized for me.

这些观点对我来说都是思想的结晶
I had followed Bob's work on excess volatility

我延续了鲍勃在过度波动方面的研究
and tried to contribute some of my own

并且尝试在统计检验方面
on the power of statistical tests.

做出一些自己的贡献
I was struck by the bitterness of the controversies

但是我被围绕鲍勃过度波动性研究的争论
that surrounded Bob's work on excess volatility.

带来的苦难打击到了
In particular, where so many in finance seemed to regard attacks

特别是对有效市场假说这一问题
on the efficient market hypothesis

何来如此之多的攻击性言论呢