来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第27集 第27集》

• 
  
  Note the date, the centennial of the U.S. Civil War.
  注意时间 美国内战的百年
• 
  
  Catton and Nevins had been themselves directors,
  卡顿和内文斯两人成为了董事和执行董事
• 
  
  executive-directors, presidents and vice-presidents,
  总统和副总统
• 
  
  whatever they were called,
  无论他们被称作什么
• 
  
  of the U.S. Centennial Commission for the Civil War,
  在这个内战的百年委员会中
• 
  
  a commission that was in many ways a debacle
  一个从哪个角度看都是一种失败的委员会
• 
  
  because it was all occurring--
  因为该发生的都发生了
• 
  
  again, think of the dates--
  再想想时间
• 
  
  at the time of the Civil Rights Movement.
  民权运动发生的时间
• 
  
  Anyway, I had just published a book on Civil War memory,
  当时我刚刚写了一本关于内战记忆的书
• 
  
  this long tome,
  用了很长的篇幅
• 
  
  and here comes this little essay, and I was thinking,
  正巧又看到这篇小文 我当时就想