She has found tremendous evidence

她有大量证据证明
of what soldiers themselves did on battlefields to bury their own dead,

士兵们在战场上所做的只不过是埋葬友军
and sometimes even bury the enemy,

有时候甚至埋葬敌人
to give people decent, human burials

在他们的尸体被狗啃食大半之后
after they'd been half eaten by dogs.

给他们一个体面的人类该有的葬礼
Nothing like burying a dead man without a coffin,

再没有什么比在你熟悉的战场上
on a battlefield that you've known,

用半土黄沙为一个死人埋葬
will make you pray and beg to be reconciled with something.

更能使你祈祷并祈求和解的了
But a second kind of Civil War memory, if we can call it that,

而第二种内战记忆
was the white supremacist memory,

是白人至上主义记忆
which took many forms early, including, of course,

其中有很多形式
the terror and violence of the Klan and its many imitators,

包括3K党及其追随者在重建过程中的