来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第27集 第27集》

• 
  
  the terror and violence of the Klan and its many imitators,
  包括3K党及其追随者在重建过程中的
• 
  
  in Reconstruction,
  恐怖和暴力行为
• 
  
  and then locked arms eventually, in the later nineteenth century
  在随后的19世纪后期禁止私人武器
• 
  
  and into the twentieth century,
  到了20世纪
• 
  
  with reconciliationists of all kinds in our culture,
  我们的文化中已经遍布着妥协
• 
  
  and delivered the country a racially segregated memory,
  并出现了种族隔离记忆
• 
  
  a racially segregated story of this experience,
  在1900年 甚至在这之前
• 
  
  at least by 1900, and really even before.
  就出现了种族隔离的经历
• 
  
  A third kind of memory, always competing with these,
  而第三种记忆 与前两种相互交织
• 
  
  we might call an emancipationist memory,
  称为解放主义记忆
• 
  
  embodied in African-Americans, complex--
  在美国黑人中得到了体现
• 
  
  and they had no single memory of slavery, the war,
  他们对于奴隶制 战争