来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第27集 第27集》

• 
  
  of these passing figures of the present-past;
  这些在往昔和现在当中逝去的人们
• 
  
  but hating they went to their long home,
  却憎恨他们已经不在人世
• 
  
  and hating their children's children live today."
  憎恨他们孩子的孩子还活在当下"
• 
  
  Now, unmistakably,
  很明显地
• 
  
  Du Bois is using that language of clasping hands for a purpose,
  波伊斯有意使用"紧握双手"这种语言
• 
  
  because it's by far the most ubiquitous image used
  因为在90年代 在所有的蓝灰重聚中
• 
  
  in all the Blue-Grey Reunions, by the '90s.
  这是最为常见的一幅图景
• 
  
  He first wrote this essay in 1897
  他从1897年开始动笔
• 
  
  and revised the Souls of Black Folk in 1903.
  并于1903年完成校订
• 
  
  But the most ubiquitous image in all the Blue-Grey reunions was--
  但在所有的蓝灰重聚中最为常见的图景是--
• 
  
  in fact the slogan was--clasping hands across the bloody chasm.
  标语是--冰释前嫌 紧握双手
• 
  
  And the shaking of hands, of the Blue and the Grey,
  而一名邦联老兵和一名联邦老兵