来自《丧心病探 第1季 第11集 第11集》

• 
  
  Juvie hall.
  在少管所
• 
  
  You know, honestly,
  你知道 说实话
• 
  
  I thought that what Val and I had was something special,
  我一度以为小瓦跟我之间的感情是不一样的
• 
  
  not just jailhouse bonding, but the real thing.
  不只是监狱里聊以慰藉 是真实的感情
• 
  
  I heard that Val was gonna get shanked,
  我听说有人要害小瓦
• 
  
  and at great personal peril, I warn him.
  然后我冒着自身危险 提醒了他
• 
  
  And you know what happened?
  然后你知道发生什么了吗
• 
  
  He got the guy first.
  他先对那个人出手了
• 
  
  And he let me take the blame for it.
  而且让我给他背了黑锅
• 
  
  Well, that's very sad,
  真是个悲伤的故事
• 
  
  but I'm still gonna charge you with murder.
  不过我还是要指控你谋杀
• 
  
  Okay, this has gone on for way too long.
  好吧 这个事情我们计划了很久了