来自《冰与火之歌：权力的游戏 第4季 第4集 第4集》

• 
  
  with his twitchy little ferret's face
  那神经兮兮 獐头鼠目的模样
• 
  
  and ludicrous silver hair,
  和滑稽透顶的银发
• 
  
  I knew he wouldn't do.
  我就知道这人不中用
• 
  
  So the evening
  所以在罗斯
• 
  
  before Luthor was to propose to my sister,
  向我姊妹求婚的前夜
• 
  
  I got lost on my way back from my embroidery lesson
  我上完刺绣课回去时迷了路
• 
  
  and happened upon his chamber.
  误入了罗斯的寝殿
• 
  
  How absentminded of me.
  瞧我多糊涂呀
• 
  
  The following morning, Luthor never made it down the stairs
  翌日一早 罗斯没有下楼求婚
• 
  
  to propose to my sister 'cause the boy couldn't bloody walk.
  因为那小子已经走不动路了
• 
  
  And once he could, the only thing he wanted
  等他能走了 心心念念的
• 
  
  was what I'd given him the night before.
  还是我给他的一夜销魂