来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第9集 第9集》

• 
  
  for one who likes noise so very much."
  欢迎度来得太快了
• 
  
  And then this incident I keep referring to
  然后我一直提起的事件
• 
  
  this crisis, this scandal of Gravy's son-in-law begins to come along,
  格雷夫女婿的丑闻开始发作
• 
  
  and there are demonstrations against the Republic's very existence.
  开始有人游行示威反对共和国本身的存在
• 
  
  The Republic, again, it cannot take back Alsace Lorraine
  共和国一方面迟迟无法收复阿尔萨斯洛林
• 
  
  and seems as rampant by this sort of pourri, this sort of corruption,
  一方面又充斥着类似的腐败
• 
  
  corrupt politics here and there.
  到处都是腐败政治
• 
  
  And who comes along to be President of France but Sardi Carnot,
  而上台的总统不是别人 正是萨尔迪·卡诺
• 
  
  the same one who is going to be assassinated in 1894, as you've already heard.
  正是那个险些在1894年被暗杀的人
• 
  
  And when he's elected--
  他当选之时
• 
  
  there was a famous line went around, somebody said--
  有些流行的小段子
• 
  
  the president is elected by the deputies, not by the French population--
  总统由代表选出 而非直选