来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第9集 第9集》

• 
  
  and this sort of impotent republic become more and more marked.
  愈发鲜明了起来
• 
  
  Now, one thing leads to another,
  现在事情一件接着一件
• 
  
  and Chip Sowerwine tells the story,
  这时苏利文又说明了真相
• 
  
  but it comes down to the fact that he's sitting in a restaurant,
  但事实上 布朗热正坐在一家餐厅里
• 
  
  in Paris, in 1889.
  在一八八九年的巴黎
• 
  
  He's now no longer ineligible to be a candidate,
  他那时已经有了参选的资格
• 
  
  and he's elected to the Chamber of Deputies,
  也被选入了下议院
• 
  
  and he's dining in a restaurant near the Church of the Madeleine.
  他在玛德莱娜大教堂附近的一家餐厅用餐
• 
  
  One could imagine it being Maxime's, a favorite--a famous restaurant there.
  那是马克西姆喜欢的餐厅 很有名
• 
  
  And there was crowds of people in the streets;
  街道上聚着大批人群
• 
  
  and this particular restaurant is not far from the Chamber of Deputies,
  这家餐厅离下院不远
• 
  
  it's right across the river basically from the Chamber of Deputies.
  它基本上和下院隔河相对