来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第9集 第9集》

• 
  
  but I would have finished every plate myself,
  但是我很想亲自吃光每盘菜
• 
  
  and every glass of wine as well.
  喝光每瓶酒
• 
  
  And then he goes upstairs with his mistress, to a nearby hotel,
  然后他和情妇到附近一家旅馆楼上去了
• 
  
  and the opportunity is past.
  机会就此失掉了
• 
  
  And while he hesitates, as someone once wrote, his enemies do not.
  在他犹豫时 敌人可没有
• 
  
  They eliminate the electoral procedure that allowed him to be elected.
  他们废除允许了他当选的选举程序
• 
  
  He is worried that they're going to arrest him
  他担心敌人会逮捕他
• 
  
  and so he goes off to Brussels, he goes off to Belgium.
  因而逃到了比利时的布鲁塞尔
• 
  
  And this makes him seem a little less dashing and a little less brave
  他匆匆穿过边境
• 
  
  as he scurries across the frontier.
  这举动就使他显得没那么勇敢了
• 
  
  And there's a committee working for him in France,
  在法国有个为他工作的委员会
• 
  
  but he stays there, and in the end what he does is--
  但他留在了比利时