来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第9集 第9集》

• 
  
  and these songs that people could sing in music halls;
  人们在音乐厅里可以唱的歌
• 
  
  and a lot of the music halls in Paris--
  在巴黎的许多音乐厅
• 
  
  there might have been a lot of them in Montmartre--
  蒙特马的许多音乐厅在1890年代
• 
  
  that were singing anarchist songs in the 1890s,
  还在唱着无政府主义者的歌曲
• 
  
  but a lot of the other music halls are singing about general Boulanger.
  现在许多音乐厅都在歌颂布朗热将军
• 
  
  And songs like The Big Sweep, that is with a broom,
  像大扫除之类的歌曲 和一把扫帚一同
• 
  
  sweeping away the corruption of these deputies, of the Chamber of Deputies,
  清除了下院代表们的腐败
• 
  
  and putting in your kind of big, heroic guy.
  并树立起了你们喜欢的英雄般人物的形象
• 
  
  And what about busts? If you think about busts, that is sculptured busts,
  半身像怎么办呢 如果你想到半身像
• 
  
  this is the time when the image of the Republic,
  这就是共和国的形象
• 
  
  Marianne, as I've said before,
  玛德莱娜 正如我之前所说
• 
  
  is elbowing the Virgin Mary out of the way
  正在将圣母玛利亚挤出历史舞台