来自《滑稽表演 第0集》

• 
  
  And he's not gonna give me the money.
  他不给我贷
• 
  
  - Are you sure? - Yes, I'm sure.
  -你确定吗 -确定
• 
  
  I'm not a good risk.
  借给我风险太大
• 
  
  And I've got two days before the bank takes the club.
  只有两天银行就要收走俱乐部了
• 
  
  Well, then...
  那接下来
• 
  
  ...I would say that the situation is pretty bleak.
  我看现在情况很糟
• 
  
  And I would say that you are a master of the fucking obvious.
  你就只会说些屁话
• 
  
  Why did you say that?
  你干嘛这么说
• 
  
  What do you mean, "Why did I say that"? Because it's the truth.
  什么我干嘛这么说 这是事实
• 
  
  Tess, it's not a judgment, it's the truth.
  苔丝 这不是看法 是事实
• 
  
  You don't have any money.
  你没资金
• 
  
  The bank won't give you a loan. It's the eleventh hour.
  银行不肯给你贷款 已经第十一个小时了