来自《猫鼠游戏第6季第2集第2集》

had one foot in the future.

想要跨足未来
They don't slap bulky anklets on their criminal informants.

他们不会给线人戴上笨重的脚环
That'd be too inelegant, too crass, too American.

那会显得太不雅太粗鲁就像美国人一样
Instead,

取而代之的是
they insert chips under the skin of their informants like dogs.

他们会给线人像狗一样植入芯片
It is an ingenious solution except for the pain

这是个很巧妙的办法只是
at the injection sites and constant, constant itching.

注射部位会疼还会有永无止境的瘙痒
You know what they call this?

知道他们把这个叫什么吗
The worst walk along the water I've had in years?

多年来我最难受的一次河边散步吗
Mutually assured destruction.

玉石俱焚
Your collaborator?

你的同伙
Try convincing me it wasn't Peter Burke.

你骗我看看说他不是彼得·博尔克