and I can't afford to make idle people merry.

怎么会掏钱让那些懒汉们开心
I support the establishments I have mentioned.

让他们去看守所济贫院工厂寻开心吧
And those who are badly off must go there.

那些活不下去的人可以去那里
Many cannot go there.

但很多人去不了
And, well, frankly, many would rather die.

坦白讲很多人宁愿死也不去
Then they had better do it and decrease the surplus population.

那就去死吧还能缓解人口过剩压力
Good afternoon, gentlemen!

再见先生们
Good afternoon.

再见
You'll want all day tomorrow, I suppose?

我猜你明天想放假一整天是吧
Well, if quite convenient, sir.

先生如果您不介意的话
It's not convenient, and it's not fair.

我介意而且这不公平
If I were to dock you a half a crown for it,

假设我克扣你一点点工资