来自《耶鲁大学开放课程：政治哲学导论第3集第3集》

in order to rebut the charge of impiety

为了反驳渎神的指控
that he would use or adopt a kind of

而采用
religious language that would

一种宗教语言从而
resonate with the jury and rebut the accusation,

和陪审团取得共鸣来反驳他的指控吗
Perhaps even suggesting

也许他是在暗示
that he is the truly religious and pious one

自己是真正的敬神的信徒
And not the ones like Anytus and Meletus

而不是像Anytus 和 Meletus
who are bringing charges against him?

那些指控他的人一样
Socrates seems, or could be seen,

苏格拉底看起来
to be speaking not just ironically

不仅仅是在讽刺
but provocatively in describing himself

更是煽动性的将自己描绘为
as a gift of the god.

神的恩赐