来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 第22集 第22集》

• 
  
  So, as Agesilaus' people were setting up the altars for
  所以阿格西莱的人在出征前
• 
  
  sacrifices before they took off,
  设立祭坛祭献之时
• 
  
  along the road came a Theban army,
  沿途来了一支底比斯军队
• 
  
  knocked over all of the altars, and asked them who the hell
  打翻所有祭坛并质问
• 
  
  invited him into Boeotia in the first place,
  到底是谁准许他们来皮奥夏的
• 
  
  to get the hell out of there, grossly insulting Agesilaus
  让他们滚出去 大大地侮辱了阿格西莱一番
• 
  
  and forcing him to skulk out of Aulis,
  迫使他夹着尾巴离开奥利斯
• 
  
  not in the grand way that he had imagined.
  而不是他原来设想的浩浩荡荡地出征
• 
  
  This turned out to be very significant.
  这一幕非常重要
• 
  
  Agesilaus took it personally.
  阿格西莱认为那是冲他来的
• 
  
  He didn't like that, and I suppose --
  他不喜欢 我认为--
• 
  
  well, never mind I was about to make a bad joke, let it go.
  别介意我要说个烂笑话 不说了