Remember there were these grievances

要知道有些不满
that lingered from the end of the Peloponnesian War

是从伯罗奔尼撒战争结束时就延续下来了
when Spartan allies like Corinth and Thebes had been very

当时科林斯和底比斯这些斯巴达盟邦
dissatisfied with the way the booty had been shared

对战利品的分配方式感到非常不满
that came from the defeat of the Athenians,

战利品是因打败雅典而得来的
and you remember those two cities were aggrieved also

那两个城邦还有一个不满的原因就是
because the Spartans ignored their wishes as to what should

斯巴达人无视他们对雅典的处理意见
happen to Athens and went their own way there too.

坚持按自己的方式处理
I think I mentioned as well that

我想我也提过
in all contacts with non-Spartans in this period,

这段时期所有与非斯巴达人签订的合约中
the Spartans seemed to be very arrogant, very hard to get along with,

斯巴达人看起来都很傲慢非常难以相处
and they certainly inspire considerable unhappiness and discontent.

他们自然激起了相当多的不愉快和不满