re-establish yourself as an autonomous polis along with us

和我们一起重新成为自治的城邦
and all the others who want to take away power from the Spartans,

还有其它想削弱斯巴达人势力的城邦
which they are abusing so terribly.

他们已经受尽凌虐
Now, the remarkable thing to me is that Xenophon,

我认为关键的是色诺芬
who very likely was there,

他当时很可能在场
reports that the Athenian assembly voted unanimously in favor.

他记载道雅典人集会投票一致赞成
Well, it's worth pointing out,

必须指出的是
of course, that the number one advocate of doing that,

当然了最拥护这个做法的人
of joining the rebellion against Sparta,

最支持加入反斯巴达阵线的人
was Thrasybulus the great hero of the time

是色雷西布拉斯当时的大英雄
that certainly made a big difference.

他显然对此事产生了重要影响
Thrasybulus had been one of the cautious leaders before

色雷西布拉斯曾是保守的领导人之一