because he knew Athens was incompetent to fight them now,

因为他很清楚雅典还没有能力和他们对抗
but with the Persian support

但有了波斯人的支持
and with the prospect of forming a coalition against Sparta,

还有组成联盟对抗斯巴达的希望
the strategic situation had changed

战略形势已有所改变
and Thrasybulus now came out a hundred percent for the war.

色雷西布拉斯现在站出来全力支持开战
But unanimous vote in favor of the war,

至于投票一致赞成开战
I can't imagine the athenian assembly giving unanimous vote in favor of

我很难想像雅典人集会"一致"赞成某件事
getting a drink of water.

哪怕只是喝水这种小事
It's just so incredible to me.

这对我来说真是太难以致信了
So, how do I explain it?

那么我该如何解释呢
Well, I got to make it up.

我只好编一下了
I think if there was an overwhelming sentiment in favor

我想如果赞成的人占绝大多数