来自《犯罪心理 第8季 第9集 第9集》

• 
  
  Police are sure it's the same killer?
  警察确定这是同一名凶手所为吗
• 
  
  Yes, because the same message was left behind.
  是的 因为他留了相同的讯息
• 
  
  "Hear your evil, see your evil."
  "听汝之恶 见汝之恶"
• 
  
  Isn't the phrase supposed to be "See no evil, hear no evil"?
  不应该是"目不见恶 耳不闻恶"吗
• 
  
  Yeah, it certainly changes the meaning,
  是啊 明显改变了本意
• 
  
  which is supposed to be about remaining virtuous
  原句是说即使被罪恶所围绕
• 
  
  even when you're surrounded by evil.
  也要维持自身的圣洁
• 
  
  Well, the question is, did the killer just get the phrase wrong,
  问题是 是凶手理解错了这句话
• 
  
  or was he trying to send a completely different message?
  还是他想表达一个不同的意思
• 
  
  The killer could have been a non-native-English speaker.
  凶手的母语也许并非英语
• 
  
  But this syntax doesn't help identify his first language.
  但这语法不能帮我们确定他的母语
• 
  
  And the other question is, who is this message for?
  还有一个问题 这个讯息是留给谁的