来自《绝望的主妇 第8季 第14集 第14集》

• 
  
  Yeah, we have to learn to live on our own.
  对 我们是必须学会自力更生
• 
  
  No.
  不
• 
  
  Come on! Just for a week.
  拜托 就只住一周
• 
  
  I know you guys. A week would turn into a year,
  我还不了解你们 一周会变成一年
• 
  
  a year into 20,
  再拖到20年
• 
  
  and pretty soon, you're taking me off the respirator,
  然后不久 我奄奄一息的时候
• 
  
  saying "It's what mom would've wanted."
  你们嘴里说着 "妈就是想这样"
• 
  
  Please let us in. We're children of divorce.
  让我们进去吧 我们是离异家庭的孩子
• 
  
  Exactly. Go to your dad's.
  没错 找你们老爸去
• 
  
  But we like you so much more.
  可我们更喜欢你
• 
  
  Don't give me that.
  少来这套
• 
  
  No, seriously, dad has that stupid girlfriend.
  不 我们没拍马屁 老爸交了个傻女友