来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说第13集第13集》

but also, in this novel, about a life that is closer to

同时在这小说中的生活
her current moment, the moment of writing.

和她创作时所处的生活是相似的
So, by including Pauline's voice,

透过保罗的表达
she allows Pauline to begin to tell

她让保罗开始叙述
her own story of how she became married to Cholly Breedlove

她如何与乔利·布里德洛瓦结婚
and how she evolved in to the fairly hateful woman

以及她是怎么演变并且在成为贝克拉的母亲的时候
that we see her to be when we see her as Pecola's mother.

成为一个完全令人讨厌的人的故事
You might find, and I have to admit I myself find,

你可能发现我承认我自己也发现
that particular example quite clunky in a literary sense.

在文学意义上这个特定的例子显得有些笨拙
Why did Morrison suddenly turn to those italicized blocks?

为什么莫里森会突然转用斜体字
And, I don't know if you read the

我不知道你是否读过
-I think you have the postscript,the afterword,

我想你们有读过在小说的这一版本中