this is what she does.

她也向我们展示了她的坏脾气
She complains about the whole world until she's got everything covered,

她抱怨了整个社会直到她把所有能骂的人和物都骂遍了
she's covered every complaint she could possibly have,

她的抱怨范围涵盖了所有她能想到的方面
and then she sings.

之后她开始唱歌
And the fact that she turns to singing after having done that suggests a kind of continuity,

她骂完后开始唱歌的这个过程很连贯
that there is an operatic, artistic quality to the complaining.

因为她的抱怨里包含着歌剧和艺术性的特征
And Morrison gives it to us in her voice,

莫里森的描写使她的语音语调听起来很有意思
and that is the kind of pleasure that Morrison's novels give us;

就像这部小说给我们的感觉一样
that's the kind of humor that her novels give us.

这就是莫里森的小说所具有的幽默感
It's not going to be the funny, sad situation of the perpetually alienated Ambrose.

这与终身被驱逐的安波罗修所处的有趣又悲伤的情境不同
It's going to be a woman in her kitchen who's out of milk now,

你看到的是一个被喝光牛奶的女人站在厨房里
doesn't know where she's getting the next quart,

不知道如何才能找到更多的牛奶