A verdict will be read. He will be found guilty

将宣判对他的裁决他会被判为有罪
and he will be finally held responsible for his actions.

他最终会为他的行为负责
If you can summon up a little patience, as I have done,

如果你可以同我一样有些耐心
we will get through this ordeal.

我们就会经受住这次考验
Listen to me. Baltar will get his trial.

听我说波塔尔会受到审判
And this is what you'll get, a hurricane.

而你得到的将会是一场飓风 (译注:暗指来势凶猛的考验)
The media will descend on you

媒体将会如期而至
and watch and scrutinize and question your every move.

密切监视质问你的一举一动
You will have sectarian violence.

教派冲突
You will have assassination attempts.

刺杀行动
You will have civil unrest on a scale we've never seen.

还有你从没见过的大规模内乱
Work, labor, everyday routine in this fleet will come to a complete halt.

工作劳动这支舰队的每项日常工作都将停止