来自《绿箭 第1季 第16集 第16集》

• 
  
  I'm kind of in the mood for Chinese now.
  我想吃中餐了
• 
  
  That is-- that is one big fried fish.
  这条炸鱼可真大
• 
  
  I was told this was the most authentic Szechwan in town.
  我听说这里的川菜最正宗
• 
  
  Whatever. I wanted to make sure that your birthday celebration
  随便啦 我希望你能好好庆祝
• 
  
  got its due celebration.
  你的生日
• 
  
  It was a little bit, um, tense last night.
  昨晚的气氛 有点紧张
• 
  
  Well, trust my dad to run all the smiles out of the room.
  我爸总能赶走所有的欢声笑语
• 
  
  He did come by,
  他确实来了
• 
  
  and it seemed like he was trying
  看样子他是想
• 
  
  to act a little bit dad-like.
  更有父亲样
• 
  
  Dad-like, that sums up my father perfectly.
  父亲样 真是对我爸的完美总结
• 
  
  I know the two of you have never been close,
  我知道你俩一向不亲近