来自《耶鲁大学开放课程：现代社会理论基础 第22集 第22集》

• 
  
  We have seen certainly two Marxs and two Webers.
  我们已经见过两个马克思和两个韦伯
• 
  
  There are also two faces of Emile Durkheim.
  爱米尔·涂尔干也有其两面性
• 
  
  To put it bluntly,
  坦率地说
• 
  
  the young Durkheim has been
  年轻的涂尔干
• 
  
  a functionalist and a positivist,
  是一位功能主义者和实证主义者
• 
  
  and then late in his life he has his epistemological turn
  但晚年 他转向了认识论
• 
  
  he became a cultural analyst.
  变成了一位文化分析家
• 
  
  Well it's not quite true,
  其实这么说也不尽然
• 
  
  because each author is more complex,
  因为每一位作者都不止这么简单
• 
  
  and there were already elements
  在涂尔干早期的作品中
• 
  
  of his culturalism in the early work.
  也有文化主义的因素
• 
  
  But there was certainly a dramatic change
  但其后期作品发生了巨大转变