Asking me to judge at your son's trial isn't quite as tempting.

却让我做审判你儿子的法官不怎么诱人呢
I will also invite you to sit on the small council

我还要邀你参议国事
to serve as one of the new king's principal advisors.

成为新王的御前顾问
I never realized you had such respect for Dorne, Lord Tywin.

没想到你如此看重多恩泰温公爵
We are not the Seven Kingdoms until Dorne returns to the fold.

少了多恩七大王国便名不副实
The king is dead. The Greyjoys are in open rebellion.

国王驾崩葛雷乔伊家起兵叛乱
A wildling army marches on the Wall.

野人大军攻向绝境长城
And in the East, a Targaryen girl has three dragons.

远在东方坦格利安家的孤女养了三条龙
Before long, she will turn her eyes to Westeros.

不用多久她就会打起维斯特洛的主意
Only the Dornish managed to resist

只有多恩人顽强抵御了
Aegon Targaryen and his dragons.

伊耿·坦格利安和他的巨龙
You're saying you need us?

你是说你需要我们