来自《熟女镇 第2季 第16集 第16集》

• 
  
  This is harder in your 40s.
  四十几岁带小孩是辛苦多了
• 
  
  I mean, I'm exhausted,
  我是说 我精疲力尽了
• 
  
  and when you were a baby, I was too dumb to care.
  你小时候那会 我还傻乎乎地没觉出来
• 
  
  I used to tell you to go hide, and instead of looking for you,
  那时我让你躲起来 该照看你的时候
• 
  
  I'd watch TV and call my girlfriends.
  我却看看电视 和闺蜜煲电话粥
• 
  
  Well, that explains my deep distrust towards women.
  正因此我才对女性有强烈的怀疑感
• 
  
  Don't ever lose that, buddy. It's a gift.
  保持这份怀疑 孩子 这是份厚礼
• 
  
  Stan should be sleeping now, but genius here
  斯坦本来该睡觉了 但这位高人
• 
  
  gave him chocolate-covered espresso beans.
  给他吃了巧克力咖啡豆
• 
  
  I thought they were raisins.
  我以为那是葡萄干
• 
  
  And I wanted him to like me.
  我想让他喜欢我
• 
  
  How are we gonna tire him out without having
  我们如何才能不用左邻右舍地追着他跑