来自《耶鲁大学开放课程：现代社会理论基础 第20集 第20集》
-
Weber's claim,韦伯的断言 -
which is very much against commonsense,是有违常识的 -
that the purely bureaucratic type of administration他认为纯粹的官僚式的行政机构 -
is capable of attaining the highest degree of efficiency.有能力实现最高的效率 -
Well let me, on the other hand,然而我却想要从这段引文中 -
from this citation, underline an important point here.指出一个非常重要的地方 -
And this is--of course Weber was talking about当然 韦伯所研究的 -
a very specific type of organization,是一种非常特殊的 -
bureaucracies, which were, relatively speaking,官僚政治 而相对来说 -
historically quite efficient--right?这在历史上都挺有效的 -
the Prussian type of bureaucracy.普鲁士的官僚政治 -
But here he emphasizes但是他同时也强调