来自《打工姐妹花第4季第5集第5集》

Max, I have to say I was a little thrown

麦克斯不得不说我被
by that thing you said today.

你今天说的话惊到了
What, that the best sex I've ever had

什么我这辈子最棒的性体验
was alone on the Tilt-A-Whirl?

是独自坐游乐园的疯狂旋转椅吗
No, why would that throw me? You say that every day.

不那为什么会惊到我你每天都在说
No, that thing about me not sounding cool.

不是是你说我不酷那句话
Why would that throw you? I say it every day.

这为什么会惊到你我每天都这么说
Yes, but not about the business.

是啊但这次是针对我对商业的见解
So what was it? The word "artisan"?

问题在哪儿 "手作达人"这个词吗
Okay, first of all, it sounds like "fart-isan",

好吧首先这个词听起来像"放屁大人"
as in, "A fart is in this room right now."

就像 "现在屋里有个放屁的大人"
Somebody finally called you out on it, Caroline.

终于有人指认你这凶手出来了吧卡洛琳