来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第5集 第5集》

• 
  
  population were born into the Catholic Church.
  还是成为了天主教徒
• 
  
  Now, because of the role of the church in the counter-revolution,
  是因为天主教会对法国大革命
• 
  
  of the great French Revolution,
  是持反对态度的
• 
  
  and because of the close
  另外还由于天主教会
• 
  
  attachment of the Catholic Church to the monarchy,
  与君主制政体的密切联系
• 
  
  that is, support for the ill-fated Comte de Chambord,
  天主教会是不幸的尚博伯爵
• 
  
  Henri V and all of that,
  即亨利五世的靠山
• 
  
  you have this tension between the Catholic Church,
  天主教会
• 
  
  as a public institution,
  作为一个公众机构
• 
  
  and an increasingly powerful state.
  与一个日益强大的政体紧密地联系在一起
• 
  
  Now, one differentiation that
  现在 你们应该弄明白
• 
  
  you should make is between de-Christianization,
  去基督教化