来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第5集 第5集》
-
who used to be the Professor of the French Revolution他曾是索邦大学法国大革命方面的教授 -
at the Sorbonne and he's kind of a friend of mine,从某种程度上说 他也是我的朋友 -
or at least a good acquaintance,至少一个老熟人 -
a very old dude now.他现在年纪很大了 -
And Vovelle was interested to伏维尔感兴趣的是 -
see whether that old-time religion was already crumbling在法国革命之前 旧式宗教是否已经 -
or in decline before the French Revolution.分崩离析 或者说开始走下坡路 -
And so he started out asking于是他开始探讨 -
just how effective was the Counter-Reformation反宗教改革运动 -
or the Catholic reformation,或者天主教改革的效果究竟如何 -
if you will, in bringing back,如果你们愿意的话 回忆一下 -
reviving that baroque piety,巴洛克式虔诚的复兴