来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第5集 第5集》

• 
  
  But that's not what we're talking about.
  这不是我们要讨论的内容
• 
  
  The residuals,
  另一个意义
• 
  
  the remnants of that are
  剩下的一个意义
• 
  
  still important in the period we're discussing.
  在我们的讨论中也十分重要
• 
  
  But what Vovelle, whose name I should write on the board,
  但是伏维尔 我应该把他的名字写在黑板上
• 
  
  in a book called Baroque Piety and de-Christianization,
  在一本名为巴洛克虔诚和去基督化的书中
• 
  
  which is looking at part of Provence,
  这本书观察了普罗旺斯的部分地区
• 
  
  started with that,
  并以之开始
• 
  
  what he meant was that decline in religious practice.
  他认为 宗教实践已经开始走下坡路
• 
  
  Now, it's very hard--imagine you're in the story,
  让你们身临其境是有些困难了
• 
  
  and that's what you are in this course,
  不过这是你们在课上应该要做的
• 
  
  how are you going to prove whether religion has that--
  你们要怎样去证明宗教是否