来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第5集 第5集》

• 
  
  and the first thing--well I didn't have a job one year,
  首先呢 我曾有一年没工作
• 
  
  the first year after I finished my degree at Michigan,
  我从密歇根州立大学毕业后第一年
• 
  
  Mighty Michigan,maize and blue forever
  伟大的密歇根队 永远的黄蓝色
• 
  
  -I taught sociology,
  我在那里教授过社会学
• 
  
  and so I was used to counting things.
  我曾经常清点一些事情
• 
  
  I worked with a great sociologist called Charles Tilly.
  与一位名为查尔斯?蒂利的社会学大师共事
• 
  
  And so one day,because I was writing a book about our village,
  当时我正在写一本关于我们村庄的书
• 
  
  and with my daughter then, who was about 11,
  有一天我和我十一岁的女儿在一起
• 
  
  we heard the bells ring,there's--for church,
  忽然听到了教堂的钟响
• 
  
  and there's only a Mass about every six weeks,
  那时我们每六周才会做一次弥撒
• 
  
  more about that later,
  之后次数多了一些
• 
  
  and I said,
  然后我说