来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第5集 第5集》

• 
  
  and there's only a Mass about every six weeks,
  那时我们每六周才会做一次弥撒
• 
  
  more about that later,
  之后次数多了一些
• 
  
  and I said,
  然后我说
• 
  
  "Well,let's go up and count the number of people in church."
  "不如我们去数数多少人会去教堂吧"
• 
  
  And there's a huge gap
  在出席的人中
• 
  
  between men and women in the church attendance.
  男女比例相差很大
• 
  
  It was true in the nineteenth century and it's true now.
  无论在十九世纪还是现在都是如此
• 
  
  So we go to the back of this church
  所以我们回到教堂
• 
  
  and we start counting the number of people,
  开始清数到场人数
• 
  
  and there were eighteen people.
  教堂里一共有十八个人
• 
  
  And my daughter,then eleven,all of a sudden said,
  而我十一岁的女儿突然说到
• 
  
  "Mais papa,meme les femmes sont chauves,"
  "连女人都是秃头"