来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国第5集第5集》

the Prune Capital of France,

阿让是法国的西梅之都
and one of the rugby capitals of France,

也是橄榄球之都之一
it was said,and was true,that if,

只是据说我相信那是真的
and I mentioned this the first day I think,

我在上课的第一天就提到过
that if you had more--if you had

在一些村庄里
a second child in some villages you received a condolence card,

如果一家有了第二个孩子
a condolence card.

就会收到一张慰问卡
Now,how different that is,

不同地方的风俗相差真大
and those places aren't very far away.

这些地方距离并不远
Well,the Lot-et-Garonne,down here,

洛特-加龙省在这儿
is extremely de-Christianized,

完全是去基督教化地区
whereas Auvergne,

而在奥弗涅