来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第5集 第5集》

• 
  
  Now, even in very modest villages,of almost no means,
  而即使是再朴素的村庄
• 
  
  they all had some sort of paintings,
  也总会有些绘画作品的
• 
  
  often just terrible art,
  虽然通常只是很糟糕的作品
• 
  
  but you never know,
  但你永远不知道
• 
  
  maybe you're going to
  说不定你就会
• 
  
  stagger into a Rubens or something like that,
  在比利时的弗兰德斯的边界上
• 
  
  purely by accident,
  与鲁本斯那样的艺术家所创的画作
• 
  
  on the border of Flanders,
  不期而遇
• 
  
  of Belgium--you don't know that.
  你不会料想得到的
• 
  
  And so they sent around these inspectors.
  于是他们派了稽查员去
• 
  
  And in many cases the faithful lock themselves in the church,
  通常虔诚的的信徒们会把自己锁在教堂里
• 
  
  they barricade the church,
  设置各种障碍阻挠稽查员进入