来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第5集 第5集》

• 
  
  from the towns,to come and force open the locks.
  强行把锁打开
• 
  
  And in many cases that doesn't work,
  而大多情况下是打不开的
• 
  
  so they have to bring people with huge axes.
  于是他们只能找人拿着大斧头来劈开
• 
  
  So, again, from the point of view of the church,
  于是 从教堂的角度来说
• 
  
  this is the martyrdom of Saint Sebastian again,
  这又成了圣塞巴斯蒂安式的殉道
• 
  
  this is the martyrdom of ordinary people at the hands of a cruel,
  这是一场在一个残酷的 世俗化的
• 
  
  secularizing, centralized state,
  中央集权国家的普通人的殉道
• 
  
  working against the interests of ordinary religious people.
  为了普通教徒的利益而进行的抗争
• 
  
  Now,to be sure,
  当然
• 
  
  the Catholic Church had not done itself any great favors
  天主教堂在1864年的教皇错谬要略中
• 
  
  with the Papal Syllabus of Errors in 1864
  并没有得到什么好处
• 
  
  that said that modernity,
  这份要略指责现代化