And I just found this out upon getting in last night.

我直到昨晚才知道这事
You know, it's practical, really.

这也是迫不得已
See, I graduated last year

我去年就毕业了
with rather mediocre marks,

但成绩平平
which means I can't get into any university worth the price of admission.

好点的大学都进不去
But it's nothing a good old-fashioned PG year can't fix.

但再来一年就能统统解决
PG?

再来一年
Uh, postgrad.

就是复读
Oh. Okay, so, um, so where will you be staying for this, uh, PG year?

好吧那你这一年跟谁住
With Laurel and Ivy of course.

当然是跟罗瑞尔和艾薇
I know.

我就知道
Okay, I was just, uh, caught making out with my cell phone.

哎呀我刚才跟手机亲热被围观了