来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第20集第20集》

They called Abraham Lincoln, in this campaign,

他们就在竞选活动中把亚伯拉罕·林肯叫做
"Abe the widow maker."

寡妇制造者亚伯
They were already waving the bloody shirt

他们挥舞着
that would become so ubiquitous in the wake of the war,

战争后无处不在的血衣
blaming Lincoln for all the death.

指责林肯带来了所有死亡
They also referred to him as "Abe the nigger lover."

他们还称林肯为"黑鬼迷亚伯"
And the Democratic papers produced cartoons,

民主党的报纸还画了漫画
famous cartoons--

著名的漫画--
I wish I had an example of one today--

我今天要是带了一副多好啊--
of what they called miscegenation balls;

画的是他们所谓的混种人舞会
these were dances and balls where

画着白人和黑人都在
whites and blacks all came together,

舞会上跳舞