"Hurrah, hurrah,

"好啊好啊
sound the loud timbale over Egypt's dark sea.

听到廷巴鼓声穿过埃及深色的海
Early this morning

黎明时分
our ears were greeted with the sound of bells ringing a joyous peal.

我们听到令人欢欣雀跃的钟声
General Lee had surrendered with his whole army to General Grant!"

李将军全军向格兰特将军投降
She's got exclamation marks all over the place.

在日记中到处充斥着感叹号
"Surely this is the Lord's doing,

"想必这就是神的旨意吧
and it is marvelous in our eyes."

在我们看来是多么的不可思议"
And she goes on and on and on,

她不停地感叹
all kinds of biblical cadences

用各种各样圣经中的语句
to talk about the sense of jubilation she sees

来描述马萨诸塞州街头巷尾
in the streets of her Massachusetts town.

她看到的欢腾景象