来自《耶鲁大学开放课程：1600年后西方社会的流行病 第1集 第1集》

• 
  
  when the desperate attempt was made to stop Asiatic cholera
  当时人们绝望地尝试着用对抗瘟疫的方法
• 
  
  with measures that had worked against plague,
  来对抗亚细亚霍乱
• 
  
  but turned out to be entirely counter-productive.
  可结果却适得其反
• 
  
  And we'll see it again in the early years
  在艾滋病流行的早期
• 
  
  of the AIDS pandemic,
  也出现过类似的情况
• 
  
  and in that case too with haunting consequences.
  也由此带来了刻骨铭心的严重后果
• 
  
  So, now you know where we'll begin:
  那么 现在你们知道要从哪里开始了
• 
  
  on Wednesday with medical science,
  在周三以医学科学开始
• 
  
  in its first but long-lasting embodiment,
  讲述它第一次袭来却留下了深远的影响
• 
  
  and the way that Europeans experienced plague,
  以及欧洲人对付瘟疫的方式
• 
  
  through the lens of humoral theory.
  通过体液理论的透镜去看
• 
  
  And then next week we'll deal with
  然后下一周 我们会讲讲