You see it about a quarter of the way down, halfway through

在页面的四分之一处句子中间
a line, "The kid."

的位置 "那孩子"
This is about Faunia.

这里说的是弗妮亚
The kid, whose existence became a hallucination at seven,

"那孩子的生活在七岁的时候是幻觉
and a catastrophe at fourteen, and a disaster after that,

十四岁是祸患之后则变成一场灾难
whose vocation is to be neither a waitress nor a hooker nor

她天生的能力既不是女招待也不是妓女
a farmer nor a janitor,

更不是农民或者看门的
but forever the stepdaughter to a lascivious stepfather

而是一位好色继父的继女
and the undefended offspring of a self-obsessed mother,

一位自我中心的母亲意外之孕得来的孩子
the kid, who mistrusts everyone,

那孩子不信任任何人
sees the con in everyone and yet is protected against nothing,

在人们身上只能看到欺诈没有人保护
whose capacity to hold on unintimidated is enormous,

她不畏惧任何事情