来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第14集第14集》

and it was one of the most successful surprise attacks

这是这支庞大又笨拙的军队
by these large unwieldy armies that

在这次战争中
ever happened in this war.

发动的最成功的偷袭之一
He marched his men twenty miles,

他指挥部队行进了二十英里
most of it in darkness,

大都摸黑前行
with all kinds of clothing and burlap used as muffling

用各种麻袋和布包裹在
on the wheels of caissons and wagons;

弹药车和马车的轮子上
even men were told to put muffling on their boots.

甚至连人都要求在靴子上裹上布
And they marched through night in the dark,

他们连夜行军
April 5 to 6, 1862,

1862年的四月五日到六日
north from Corinth,

从考林斯镇北部
across the border into Tennessee,

跨过州界限进入田纳西