来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第21集》

• 
  
  an even fuller description of this.
  更加详细的描述
• 
  
  He's talking, Coleman is talking, again, about Faunia,
  科尔曼又一次谈到弗妮亚
• 
  
  and Nathan is very much responding in the conversation.
  南森基本上都是在回答他
• 
  
  We were enjoying ourselves, now, and I realized
  "我们此刻都在尽情享受 并且
• 
  
  that in my effort to distract him from his rampaging pique
  我意识到通过论证他的快乐有多重要
• 
  
  by arguing for the primacy of his pleasure,
  而使他不再如此暴怒
• 
  
  I had given a boost to his feeling for me,
  我促使他对我有了感觉
• 
  
  and I exposed mine for him.
  我也把我的感觉告诉了他
• 
  
  I was gushing and I knew it.
  我的感情迸发了 我很清楚这一点
• 
  
  I surprised myself with my eagerness to please, felt myself
  我讶异于我会如此想要取悦他
• 
  
  saying too much, explaining too much,
  我感到自己说了太多 解释了太多
• 
  
  over-involved and overexcited in the way you are
  过多参与 过于兴奋